Two months after Lil Peep’s untimely death at the age of 21, his music lives on through “Spotlight,” a posthumous collaboration with Marshmello.